学生同士、学生と先生との交流も活発で、日々たくさんのコミュニケーションが生まれています。
実際にグローバル・コミュニケーション学群で学ぶ先輩と留学生たちは、桜美林大学でどんなキャンパスライフを送っているのでしょうか？日本人学生・関さんと、フランスからの交換留学生・マルシアさんに、話を聞いてみました！
英語が行き交うキャンパスライフを送りたい高校生のために、この記事は英語でお送りします！日本語訳も後に載せているので、ぜひ照らし合わせて読んでみてくださいね。
【インタビュー対象者の紹介】
氏名：関さん
学群：グローバル・コミュニケーション学群
専修：英語特別専修
学年：3年生（※2024年度現在）
将来の夢：英語を使って、さまざまな国の人と関わりたい！
氏名：マルシアさん
交換留学の期間：2024年4月〜2024年8月（予定）
日本に来た理由：母国のフランスとは異なる文化を知りたかった！
Since I was a high school student, I wanted to study basic English in college before going abroad to study abroad and eventually study international issues in English.
I was attracted to J. F. Oberlin University because of its many options for study, such as its extensive study abroad programs and its “academic group system ” that allows students to study adjacent fields of study. I chose the Global Communication Studies program because I thought J. F. Oberlin University offers the kind of learning experience I want!
I came to J. F. Oberlin University from France as an exchange student. I decided to study at J. F. Oberlin University because of the wide range of classes available and the active exchange program, which I thought would allow me to discover new ways of communicating and learning through contact with students from various countries.
I want to work globally in the future, so I need to be able to speak at least four languages. Right now I speak French, English, and Spanish, and I am studying Japanese!
【日本語訳】
Q: 桜美林大学のグローバル・コミュニケーション学群を選んだ理由を教えてください。
関さん 高校生の頃から、大学では基礎的な英語を学んでから留学に行き、最終的には国際問題を英語で勉強したいと考えていました。
桜美林大学は留学プログラムが充実していたり、隣接した分野を学べる「学群制」（※）を導入していたりするなど、学びの選択肢の多さが魅力でした。「桜美林大学なら私が望む学び方ができる」と思って、グローバル・コミュニケーション学群を選びました。2年生のころに、イギリスのポーツマスへ4か月間留学することもできたんです！
マルシアさん 私は交換留学生として、フランスから桜美林大学に入学しました。桜美林大学は、受けられる授業のジャンルが幅広く、交換留学も活発に行われているので、さまざまな国の学生と接しながら新しいコミュニケーションの方法や学びを発見できるかなと思い、桜美林大学に留学することを決めました。
将来はグローバルな仕事をしたいので、少なくとも4カ国語は話せるようにならないといけないと思っています。今はフランス語、英語、スペイン語が話せて、日本語は勉強中です！
※学群制
桜美林大学では、「学群制」により、特定の分野だけではなく、隣接した分野も広く学ぶことができます。さらに異なる分野の学問を柔軟に結びつけられる制度が「メジャー・マイナー制度」です。自分の「学び」を自分でデザインすることを大切にしつつ、しっかりした専門性を身につけること。このような「学び」の仕組みを用意し、「学び」の可能性を広げています。
くわしくはこちら。
I went to Australia for my junior high school excursion and to New Zealand for my high school language training. I stayed in homestays in both cases, and I was able to improve my English skills by spending time speaking in English with people other than my school friends, and I was able to learn about the culture and lifestyle of the host country.
The study abroad program at J. F. Oberlin University offered a total of six options at the time (spring semester of 2023): three British universities and three American universities, and I chose the British university that offered homestays. Portsmouth is a port city with abundant nature. It is easily accessible to the city, and I was able to travel to London, Edinburgh, and France on weekends!
At the University of Portsmouth, I was able to study in a wonderful environment with friends and teachers. Actually, when I first came to England, I was not very good at speaking up in class, even if I knew the answer.
Then one of my Ukrainian classmates asked me, “Why don’t you speak up when you know the answer? You always come up with the right answer, so why don’t you just say it!” and this advice helped me to speak up. My teachers also always helped me and corrected my essay assignments many times.
【日本語訳】
Q: 関さんへ質問です。留学先にイギリス・ポーツマスを選んだ理由を教えてください。
関さん 私は中学校の修学旅行でオーストラリアに、高校の語学研修でニュージーランドに行きました。両方ともホームステイをさせてもらったのですが、学校の友だち以外と英語でしゃべる時間があることで英語力を伸ばせたし、留学先の国の文化や生活スタイルを学べたので、大学で留学するときもホームステイをしたいと思っていたんです。
桜美林大学の留学プログラムでは、当時は（2023年春学期時点）イギリスの大学3校、アメリカの大学3校、計6校の選択肢があって、そのなかからホームステイができるイギリスの大学を選びました。ポーツマスは自然が豊かな港町。街中へのアクセスもよく、週末はロンドンやエディンバラ、フランスなどへ旅行に行くこともできました！
ポーツマスの大学では、友だちと先生に恵まれたすばらしい環境で勉強することができました。実は渡英したばかりのときは、授業で発言するのが苦手で、答えがわかっても発言できなかったんです。
でもウクライナ人のクラスメイトが「なんで答えがわかってるのに言わないの？いつも正解を思いついてるんだから言えばいいのに！」とアドバイスをくれたことで、積極的に発言できるようになりました。先生もいつも私を助けてくれて、エッセイの課題では何度も添削をしてもらいました。
I wanted to increase my knowledge of a culture and ideas that are very different from those of my home country, France. Besides, my father studied karate with a Japanese teacher and showed me karate kata when I was little, so I have always had opportunities to come into contact with Japanese culture and history.
【日本語訳】
Q: マルシアさんへ質問です。なぜ日本の大学を選んだんですか？
マルシアさん 母国であるフランスとは全く違う文化や考えを知り、自分の知識を増やしたかったんです。それに、お父さんが日本人の先生に空手を習っていて、私が小さいころに空手の型を見せてくれるなど、昔から日本の文化や歴史に触れる機会があったので、より深く日本の勉強をしたいと思ったからです。
I feel that my English skills have improved because I have many opportunities to give presentations. The presentations start as short as 3 minutes in the first year and gradually increase to 10 minutes in the third year.
The basic style of the teachers at my university in France is to “just teach knowledge,” and there are few opportunities for discussion between teachers and students. However, I was very surprised to find that the Global Communication Studies group offers many opportunities for discussion among students and with teachers.
【日本語訳】
Q:グローバル・コミュニケーション学群での学びで、印象に残っていることはありますか？
関さん プレゼンテーションの機会が多くあるため、英語力の向上につながっていると感じています。プレゼンテーションは1年生の時は3分と短いものから始め、3年生の時には10分と、徐々にレベルアップしていきます。
マルシアさん 私がフランスで通っている大学の先生は「知識を教えるだけ」というのが基本的なスタイルで、先生と学生間でのディスカッションの機会はほとんどありません。ですがグローバル・コミュニケーション学群は、学生同士や先生方とのディスカッションの機会がたくさんあることにとても驚きました。
I too had the impression that university classes were passive, with the teacher speaking and the students just listening.
The teachers actively ask questions, so both Japanese and international students have equal opportunities to speak up, and I feel that the discussion opportunities bring the teachers and students closer together.
Discussion topics vary. We have discussed “hunting,” “immigration,” “microaggressions (unconscious prejudice and discrimination),” and so on. There are students from many different countries in the class, including Japanese, Americans, and French like me, so it is very interesting to hear different opinions!
【日本語訳】
関さん 私も大学の授業は、「先生がしゃべって、学生がそれを聞くだけ」という、受け身な印象があったのですが、学生が主体となって進んでいくグローバル・コミュニケーション学群の授業スタイルには驚きました。
先生が積極的に問いかけてくれるので、日本人学生も留学生も平等に発言をする機会があるし、ディスカッションの機会があるおかげで先生と学生の距離も近くなっているなと感じます。
マルシアさん ディスカッションのテーマはさまざま。これまで「狩り」や「移民」、「マイクロアグレッション（無意識の偏見や差別）」などについてディスカッションしました。クラスには日本人やアメリカ人、私のようなフランス人など、いろいろな国の学生がいるので、さまざまな意見を聞くことができて、とてもおもしろいです！
There is a club that plans and organizes events that promotes exchange between Japanese and international students, and when I participate in these events, I meet many students who are interested in international exchange. So far, I have participated in an excursion to Mt.Takao. There are many other events where you can have international exchanges, such as camping trips to Lake Yamanaka, welcome parties, and so on.
I also participated in that event! Also, a friend of mine who is also from France belongs to the rugby club and seems to interact with Japanese students through sports.
My classmates in the college of Global Communication also interact with each other. Maroussia and I had a class together, and we became friends while talking in the classroom.
【日本語訳】
Q: 桜美林大学はどれくらい日本人学生と留学生の交流が盛んなんですか？
関さん 日本人学生と留学生の交流を促すイベントを企画運営するサークルがあって、そのイベントに参加すると、国際交流をしたい学生とたくさん出会うことができます。これまで私は、高尾山へピクニックに行くイベントに参加しました。
マルシアさん 私もそのイベントに参加しました！あと、私と同じフランス出身の友だちは、ラグビー部に所属していて、スポーツを通して日本人学生と交流しているようです。
関さん グローバル・コミュニケーション学群のクラスメイト同士でも交流があります。マルシアさんとは、授業が一緒で、教室で話すうちに友だちになりました。
When I first entered the university, I was very anxious because I didn’t know many people, but I was able to talk and play games with my classmates at the welcome party, and we were able to get to know each other.
Also, there are many cherry blossoms at J. F. Oberlin University, and when I first came to campus on April 3, the cherry trees were just in bloom and it was so beautiful. I still can’t forget the view of the cherry trees. Summer is coming, and I would like to experience summer festivals, fireworks displays, and other Japanese summer traditions!
I also participated in the Australian program through the online study abroad program, and I was able to learn about Australian slang and food culture. In Australia, there is a slang term for McDonalds “Maccas” and barbecue “Barbie”!
Also, while studying in England, I went to a Japanese restaurant and was surprised to find spicy ramen noodles with gyoza (dumplings) in them (laughs)! It was a combination I had never had in Japan, and I thought, “This is not Japanese food,” but it was an interesting experience.
【日本語訳】
Q: キャンパスライフで楽しかった思い出を教えてください。
マルシアさん 入学時は知らない人ばかりで、不安なことが多かったですが、ウェルカムパーティーでクラスメイトと話をしたり、ゲームをしたりして、仲を深めることができました。
それと、桜美林大学には桜の木がたくさんあるんですが、私が初めてキャンパスに来た4月3日はちょうど桜が咲いていて、とてもきれいでした。今でもあの桜の景色が忘れられません。これから夏が来るので、夏祭りや花火大会など、日本の夏の風物詩を経験したいと思っています！
関さん オンライン留学でオーストラリアのプログラムにも参加したのですが、オーストラリアのスラングや食文化を知ることができました。オーストラリアでは、マクドナルドのことを「マカス」、バーベキューを「バービー」と呼ぶスラングがあるんです！
また、イギリス留学中には日本食レストランに行ったんですが、辛いラーメンに餃子が入っていて驚きました（笑）！日本では食べたことがない組み合わせで、「これは日本食ではないな」と思いましたが、おもしろい体験でした。
I would like to work for an energy-related company or an international organization related to the environment.
I would like to work in a job where I can use English, such as in the hotel industry or airline industry. I would be happy if I could interact with people from other countries.
【日本語訳】
Q: 将来はどんな仕事をしたいですか？
マルシアさん エネルギー関連の会社か、環境に関連する国際機関で働きたいと思っています。
関さん ホテル業界や航空業界など、英語を使う仕事に就きたいです。他の国の人と関わることができたらうれしいですね。
Oberlin College is a wonderful university. The students at J. F. Oberlin University is very kind and they do not hesitate to help international students like me. There are many interesting classes where you can learn a wide range of subjects!
International exchange is very active at J. F. Oberlin University, so there are many opportunities to speak English even in Japan. Not only will you be able to improve your English skills, but you will also be able to talk with international students and teachers and put your English skills into practice right away.
I think it is a great learning experience for those who want to work using English in the future, as well as those who are interested in foreign countries!
【日本語訳】
Q: グローバル・コミュニケーション学群への入学を目指す受験生へ、メッセージをください！
マルシアさん 桜美林大学はすばらしい大学です。桜美林大学の学生は私みたいな留学生もためらうことなく助けてくれる、とても優しい人たちばかり。幅広い分野を学べるおもしろい授業もたくさんありますよ！
関さん 桜美林大学では国際交流が盛んなので、日本にいても英語を話す機会がたくさんあります。英語力が伸びることはもちろんですが、その英語力を留学生や先生方と話して、すぐに実践できる環境が整っています。将来英語を使った仕事をしたい人はもちろん、海外に興味がある人も、とても勉強になると思います！